giovedì 27 febbraio 2014

Rilettura: L'Interprete di Anne Stuart




Titolo: L'Interprete
Titolo Originale: Black Ice (2005)
Autore: Anne Stuart
Editore: Harlequin Mondadori - Collana "I Nuovi Bestsellers"
Anno: 2006
Pagine: 316
Ambientazione: Francia, USA
Collegamenti con altri romanzi: si, è il primo libro della serie "Ice", attualmente così composta:
  1. Black Ice - L'Interprete: protagonisti Bastien e Chloe
  2. Cold as Ice: Peter e Genevieve
  3. Ice Blue: Takashi e Summer
  4. Ice Storm: Killian e Isobel
  5. Fire and Ice: Reno e Jilly
  6. On Thin Ice: Finn e Elizabeth
Livello di sensualità: warm

Trama:  Living paycheck to paycheck in Paris, American book translator Chloe Underwood would give anything for some excitement and passion--even a little danger. So when she's offered a lucrative weekend gig translating at a business conference in a remote chateau, she jumps at the chance to shake things up. Then by chance Chloe discovers her employers are anything but the entrepreneurs they appear, and suddenly she knows far too much. Her clients are illegal arms dealers, and one of them is ordered to kill her. But instead, Bastien Toussaint drags Chloe away, and the next thing she knows she's on the run with the most terrifying and seductive man she's ever met. What were his motives--and would she live long enough to find out?

Chloe Underwood è americana, ma vive a Parigi da due anni. La città è bellissima, il lavoro di traduttrice per la casa editrice Frères Laurent le piace molto, ma i soldi continuano a scarseggiare. È quindi con entusiasmo che accetta di fare da interprete durante un weekend a un gruppo di uomini d'affari, che si incontrano nello splendido scenario di un castello trasformato in relais. Durante il fine settimana, però, Chloe scopre per caso che gli imprenditori per cui lavora non sono affatto chi dicono di essere. All'improvviso lei sa troppo. Ed è in pericolo. Uno dei partecipanti all'incontro, un certo Bastien Toussaint, la trascina via con sé, e senza nemmeno rendersene conto, lei si trova in fuga con questo affascinante uomo misterioso. Che sta succedendo, in realtà? Vivrà abbastanza per scoprirlo?

Uno dei romanzi che amo di più di una delle mie autrici preferite: l'ho riletto talmente tante volte da aver consumato la copertina.
E' il primo della serie "Ice", una serie in cui ogni romanzo è all'altezza del precedente (non voglio dire superiore perchè sono tutti fantastici, e perchè il mio preferito è il primo!), in cui i protagonisti maschili sono l'apoteosi del "Bad Boy" stuartiano ed in cui è impossibile non farsi afferrare e trascinare dalla trama. Di tutta la serie questo rimane comunque il mio prediletto, forse perchè è il primo contemporaneo della Anne che ho letto o forse perchè Bastien è un personaggio davvero indimenticabile: cinico, disilluso, indurito dalla vita e dalla sua "professione", ma con un cuore tenero e, suo malgrado, protettivo nei confronti di chi ama.
Chloe ne risulta un pò messa in ombra, anche se riesce a farsi valere e a far capitolare il bel Bastien.
Come vi dicevo questa spy-story vi catturerà, rendendo impossibile abbandonare la lettura fino alla fine. Ed è proprio la fine (come capita spesso con la Stuart) ad essere la parte che amo di meno del romanzo: dopo aver vissuto un viaggio lungo e adrenalinico con i protagonisti, il finale è troppo frettoloso, seppur soddisfacente e con il doveroso Happy Ending.
Mi risulta assolutamente difficile da credere che nessuna casa editrice italiana sia interessata a continuare la pubblicazione di una delle serie più famose e osannate della grande Anne Stuart!
Voto: 9,5

Avete letto questo romanzo? Cosa ne pensate? Vi piacerebbe che la traduzione della serie continuasse?

2 commenti:

  1. Adoro Anne Stuart e ho anch'io L'interprete", letto talmente tante volte che quasi non sta più assieme.
    Adesso dovrebbero tradurre gli altri, non credi????? Ho firmato non ricordo nemmeno quante petizioni.
    PATTY
    PATTY

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Patty! Come ti capisco, anche la mia copia de "L'Interprete" è usurata a forza di rileggerla!
      Spero proprio si decidano a tradurre anche gli altri. Per me (ok, magari sono un "pò" di parte perchè adoro la Stuart!) questa serie è semplicemente stupenda... uno meglio dell'altro!

      Elimina